1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
Obrigado por cobrir de perto
no restaurante para mim.
4
00:01:10,360 --> 00:01:11,800
Depois que você queimou seu terceiro pedido
de salmão,
5
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Eu percebi que você poderia estar fazendo
mais mal do que bem.
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Para que conste,
Só queimei dois.
7
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Ok, dois.
8
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Ainda estou preocupado com você.
9
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
Você não precisa se preocupar comigo.
Estou bem.
10
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
Eu sei que isso é sobre Steven.
Vocês estão bem?
11
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Acabou.
12
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
O que? Na semana passada,
você disse que ele poderia ser o único.
13
00:01:34,280 --> 00:01:35,840
Ei Em, sou eu.
14
00:01:36,320 --> 00:01:37,480
Fale do diabo.
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Não tenho nada a dizer a ele.
16
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Vá dizer isso a ele.
Vou esperar na outra sala.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Em, ei, eu não queria chatear você.
18
00:01:54,480 --> 00:01:58,560
Honestamente, eu, eu nem sei
o que eu fiz exatamente. Hum.
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Esse é o problema.
20
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
Ok, bem, mas talvez possamos sentar
e falar sobre isso por um minuto?
21
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
Não, você não ficará aqui por muito tempo.
Não temos nada para discutir.
22
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
Ah, eu não entendo.
23
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Um minuto, estávamos bebendo
chocolate quente, certo, e então...
24
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Você quer dizer que a minha mãe
cana-de-açúcar especial de cacau?
25
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
Sim, ok, sim, foi muito especial,
o chocolate quente muito especial da sua mãe.
26
00:02:17,960 --> 00:02:21,280
Veja, isso é exatamente o que quero dizer.
Você nunca vai conseguir.
27
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
Acabou, Steven.
28
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Não, Em, por favor, vamos lá,
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Eu, eu posso entrar
os bastões de chocolate quente.
30
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Ou eu vou assistir Love Actually de novo.
Não vou nem fazer piadas desta vez.
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Isso foi difícil.
32
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Bom dia, mãe.
33
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Bom dia, Nicolau.
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Você certamente acordou cedo
esta manhã.
35
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
A gala anual de Natal
falta menos de uma semana,
36
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
e ainda há muito o que fazer.
37
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Mas por que você acordou tão cedo?
38
00:03:27,840 --> 00:03:29,520
Eu disse ao Leo que iria para o abrigo com ele
39
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
para ajudar a construir o equipamento do playground
que você e o pai doaram.
40
00:03:33,120 --> 00:03:36,960
Isso é muito gentil da sua parte.
Mas eles não têm gente para isso?
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Sim, eles fazem.
42
00:03:40,640 --> 00:03:43,520
E você está olhando para um deles.
Somos chamados de voluntários.
43
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Nicholas, eu sei o que é um voluntário.
44
00:03:47,240 --> 00:03:50,520
Estou orgulhoso de tudo que você faz
para o abrigo de mulheres.
45
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
Eu só queria que você fosse tão dedicado
aos seus deveres reais.
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,760
Deveres reais? Você e o pai
não me dê nenhum dever real
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
a menos que meus deveres reais sejam
48
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
alguns recortes de fita
e aparições públicas
49
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
enquanto espero o pai morrer para que eu possa
tornar-se o próximo rei da Verdônia.
50
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Não diga coisas assim,
mesmo de brincadeira.
51
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Desculpe, pai, estou brincando.
52
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Ah, eu sei que você está, filho.
53
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
A sucessão é um jogo de homem paciente.
54
00:04:17,720 --> 00:04:21,520
Não se preocupe.
Lembro-me muito bem da sensação.
55
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
Richard, não o encoraje.
56
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Querida, ele está certo.
Ele não é uma criança.
57
00:04:28,880 --> 00:04:32,600
Precisamos começar a dar-lhe mais
responsabilidades para prepará-lo.
58
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Um dia, o país
será dele para correr.
59
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
Vou deixar vocês dois resolverem isso.
Leo está esperando por mim.
60
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Não fique tão triste.
61
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
Ele está fazendo bom uso de seu tempo,
ajudando Leo no abrigo.
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Eu sei, você está certo.
Temos sorte de tê-lo.
63
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Eu só queria que ele tivesse tanta energia
64
00:05:01,560 --> 00:05:05,040
encontrando a próxima rainha de Verdonia
e ter sua própria família.
65
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
Querido, quando Nicholas
encontra uma esposa,
66
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
o que isso vai deixar você
para se preocupar?
67
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Muito engraçado.
68
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Para sua informação, agora mesmo,
Estou preocupado com a gala.
69
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Este tem que ser ainda mais especial.
70
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Por que é que?
71
00:05:21,160 --> 00:05:24,960
Nossa, eu já vi esse visual antes.
72
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
Eu acredito na minha adorável esposa
está tramando alguma coisa.
73
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
Você saberá em breve.
74
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Você sabe o que eu sempre digo,
75
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
existem dois tipos de pessoas
neste mundo.
76
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Oh não, isso de novo não.
77
00:05:48,120 --> 00:05:50,840
Aqueles que amam o Natal
e Scrooges.
78
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
Bem, e se Steven não for exatamente
um cara do tipo natalino?
79
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
Isso é um eufemismo.
Ele é definitivamente um Scrooge.
80
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Eu estava tão animado para mostrar a ele
minhas decorações.
81
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
Eu o convidei para alguns
do cacau doce da minha mãe.
82
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Eu amo seu chocolate de cana-de-açúcar.
83
00:06:05,360 --> 00:06:08,880
Bem, ele não fez isso. Ele era todo bah-farsa
e não ho-ho-ho.
84
00:06:09,240 --> 00:06:13,960
Ele literalmente disse, e cito,
Tudo isso não parece um pouco excessivo?
85
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
- Não é engraçado.
- Eu sei.
86
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Você sabe, crescendo, minha mãe
e eu não tinha muito dinheiro
87
00:06:23,280 --> 00:06:27,800
mas, de alguma forma, ela sempre conseguiu
para tornar o Natal mágico.
88
00:06:29,280 --> 00:06:32,040
Nossa casa estava cheia
com decorações caseiras
89
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
e sempre cheirava
de seu cacau doce.
90
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Canções de Natal tocadas 24 horas por dia, 7 dias por semana,
91
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
e ela sempre usou esse broche
que sua mãe lhe deu,
92
00:06:40,320 --> 00:06:42,080
todos os dias em dezembro.
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
Você explicou isso para ele?
94
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
O Natal é um sentimento.
95
00:06:46,560 --> 00:06:51,760
Ou você tem ou não,
e eu não posso obrigá-lo.
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,640
Sinto muito, Emília.
97
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
Rainha Carlota,
como posso ajudá-lo?
98
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Bom dia, Ângela.
99
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Você precisa de alguma coisa de mim
para a gala?
100
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
Não acredito que está quase aqui.
101
00:07:20,200 --> 00:07:21,120
Ah, não, senhora.
102
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Eu tenho coordenado tudo
com o pessoal da casa,
103
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
e nosso chef convidado chega
amanhã de manhã.
104
00:07:26,680 --> 00:07:30,040
Você viu o currículo dela?
Ela é uma confeiteira muito talentosa.
105
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Sim, senhora, ela é exatamente
quem eu teria escolhido
106
00:07:33,960 --> 00:07:36,880
se você tivesse me permitido
fazer o aluguer para a cozinha.
107
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Você sabe que eu assumo essa responsabilidade
muito a sério.
108
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Trazer alguém para o trabalho
no castelo
109
00:07:42,360 --> 00:07:44,480
é como trazer alguém
em nossa casa.
110
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Todos devem ser cuidadosamente examinados.
111
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Sim, senhora, entendo perfeitamente.
112
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
Além disso, este ano precisa ser
a gala de todos eles,
113
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
para nosso convidado especial.
114
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Convidada especial, senhora?
115
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
Eu não fui informado
que estamos esperando alguém.
116
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
É por isso que estou lhe contando agora.
117
00:08:04,000 --> 00:08:07,800
Convidei alguém muito especial
para acompanhar Nicholas este ano.
118
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
Tão emocionante.
Ele deve estar emocionado.
119
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Eu espero que ele esteja.
120
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
O Príncipe Nicholas não sabe, senhora?
121
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
Ele o fará em breve.
122
00:08:20,360 --> 00:08:25,520
E isso me lembra, eu preciso
para verificar com ela. Continuar.
123
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Esta gala ficou muito emocionante.
124
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Fazer as malas é tão difícil.
125
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Sinto muito, senhora,
126
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
mas ainda temos muitas coisas
para passar.
127
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
É impossível decidir
quais coisas posso prescindir.
128
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
Como você poderia escolher,
quando você fica bem em tudo?
129
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
Aí vêm eles.
130
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Eu não sou um bebê.
131
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Sair.
132
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Isto é cortado incorretamente.
133
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Quem está me ligando a esta hora?
134
00:09:41,800 --> 00:09:43,360
É a Rainha Charlotte, senhora.
135
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Bem, o que você está esperando?
Dê para mim.
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Olá. Bom dia,
Rainha Carlota.
137
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Lilith, querida, como você está?
138
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Oh, eu, eu sou maravilhoso.
139
00:09:53,520 --> 00:09:57,240
Meu, meu assistente e eu estamos tendo
foi um momento glorioso fazendo as malas para minha viagem.
140
00:09:57,600 --> 00:09:58,560
Ah, isso é maravilhoso.
141
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
Atualizamos seu itinerário.
142
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
O jato real irá buscá-lo prontamente
às seis horas.
143
00:10:05,400 --> 00:10:08,960
Oh, eu, eu não quero causar nenhum problema,
mas eu realmente aprecio isso.
144
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
É um prazer.
145
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Estamos entusiasmados por ter você aqui
para a gala.
146
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
Nos veremos em breve.
147
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
Obrigado e tchau.
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Isso poderia ser mais cansativo?
149
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
Sinto muito, senhorita, mas encontro
o príncipe certamente valerá a pena.
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Conhecer o príncipe?
151
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
Ah, se tudo correr conforme o planejado,
152
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
você estará presente em breve
para a princesa Lilith,
153
00:10:32,800 --> 00:10:35,880
esposa do futuro rei da Verdônia.
154
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Você está de bom humor esta manhã.
155
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
Bem, mamãe sempre disse que é difícil
não ficar feliz quando você toca, então.
156
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Então eu queria te contar ontem,
mas você estava muito chateado.
157
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
O que é? Você está bem?
158
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Estou melhor do que bem.
159
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Estou grávida.
160
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Parabéns!
161
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Estou tão animado por você.
Achei que você tivesse parado de tentar.
162
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
Paramos os tratamentos de fertilidade,
163
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
mas eu fui ao médico ontem
para confirmar,
164
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
e ela disse, às vezes,
quando as pessoas param de sentir a pressão,
165
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
isso acontece naturalmente.
166
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
Você e Eric devem estar muito emocionados.
167
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Ah, nós somos.
168
00:11:13,400 --> 00:11:14,640
Mas isso significa que eu tenho que recusar
169
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
aquele trabalho de chef convidado
na Verdônia no último minuto.
170
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Você já conversou com seu médico
sobre viagens?
171
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Não seria por muito tempo.
172
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Você parece o Eric.
173
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
O médico disse
isso não deveria ser um problema,
174
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
mas não estou disposto a arriscar.
175
00:11:27,680 --> 00:11:30,120
Quero dizer, esse bebê é tudo
sempre quisemos.
176
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Me candidatei para a vaga
quando paramos os tratamentos.
177
00:11:32,720 --> 00:11:35,440
Verdônia deveria
para tirar minha mente de tudo.
178
00:11:38,880 --> 00:11:42,120
Espere, Emily, você deveria ir
no meu lugar.
179
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
- O que?
- Sim.
180
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
Não, não, eu... Não, eu, eu não sei
qualquer coisa sobre nada disso.
181
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
Eles, eles não me quereriam.
182
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
Não é isso que quero dizer.
Vá como eu.
183
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Você quer dizer...
184
00:11:57,600 --> 00:12:00,160
- Finja ser eu.
- Isso é loucura.
185
00:12:00,640 --> 00:12:03,000
Ok, famílias reais
são coisa sua, não minha.
186
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Mas além disso, eu nem sei
onde está Ferdônia.
187
00:12:06,600 --> 00:12:10,680
É Verdonia, não Ferdonia,
e é um país pequeno na Europa.
188
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Você pode aprender. Você é perfeito.
189
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
Bem, eu sou perfeito, mas não sou você.
190
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
Além de você entrevistar
com a rainha pessoalmente.
191
00:12:19,120 --> 00:12:20,040
Ela não vai cair nessa.
192
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Você está brincando?
Foi um telefonema.
193
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Ela nem sabe
como eu pareço.
194
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Além disso, é a rainha.
195
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Ela provavelmente não se lembra
com tudo o que ela está acontecendo.
196
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Vamos lá, o tempo longe de Steven
será muito bom para você.
197
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
Além disso, a rainha disse
198
00:12:34,000 --> 00:12:37,160
ela quer que eu traga comida americana
Espírito natalino para sua gala.
199
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Ela realmente disse espírito natalino?
200
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Sim.
201
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Ok, eu sei que vai funcionar.
202
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Você deveria me cobrir
no restaurante enquanto eu estava fora,
203
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
então, em vez disso, cobrirei você.
204
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Talvez.
205
00:12:52,080 --> 00:12:54,440
Aí está o seu espírito natalino.
206
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Ok, mas e os voos?
207
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
Eles me reembolsaram para reservar o meu próprio,
208
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
e eu tenho seguro de viagem,
então será fácil.
209
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
É melhor fazermos as malas, ok.
Você tem um vôo hoje à noite.
210
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Viemos aqui o tempo todo.
Por que você está tão paranóico?
211
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
Não há fotógrafos de tablóides
ou super fãs aqui.
212
00:13:27,240 --> 00:13:29,920
Você está certo, viemos aqui o tempo todo,
e estou sempre paranóico.
213
00:13:31,280 --> 00:13:34,320
Você tem razão.
Eu acho que você é consistente.
214
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
Aqui, coloque isso
antes de sermos assaltados.
215
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Ok, então eu estava errado.
Há alguns fãs aqui.
216
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
Mas eles não estão aqui por minha causa, companheiro.
Eu não sou o príncipe.
217
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
Eu acho que você não leu o mais recente
edição do "Daily Spark".
218
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
"Uma história de dois solteiros"?
219
00:14:03,400 --> 00:14:07,600
"Os dois mais elegíveis de Verdonia
solteiros não são outros"
220
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
"do que o príncipe Nicholas
e seu melhor amigo, Leo Stanford."
221
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
"Amigos desde a escola primária,"
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
"é comum que
quando você vê um deles",
223
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
"o outro está logo atrás."
224
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
Então coloque isso
antes de sermos assaltados.
225
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Tente me perguntar com educação.
226
00:14:26,920 --> 00:14:30,560
Acontece que você está conversando com um dos
Os solteiros mais cobiçados de Verdonia.
227
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Basta colocá-lo.
228
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Isso é muito vermelho e verde.
229
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Ah, e toque os sinos.
230
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Bem, você disse que a Rainha Eliz...
231
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Não, rainha...
232
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Rainha Carlota.
233
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Certo, a Rainha Charlotte solicitou
algum espírito natalino americano.
234
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
E quem sou eu para negar a realeza?
235
00:15:01,000 --> 00:15:04,760
Sim, você deveria aprender o nome dela.
Você sabe o nome do marido dela?
236
00:15:06,320 --> 00:15:09,440
É o rei Ricardo,
e seu filho é o príncipe Nicholas.
237
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
Você já olhou para este fichário?
Tem tudo que você precisa saber.
238
00:15:14,280 --> 00:15:16,880
Bem, para ser justo,
você acabou de deixá-lo esta manhã.
239
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
Eles têm um filho?
240
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Eu acho que seria fofo ter um filho
correndo nas férias,
241
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
um pequeno príncipe.
242
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Sim, você precisa estudar o fichário.
243
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
O príncipe Nicholas não é um garotinho.
Ele tem a nossa idade.
244
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
E ele é fofo e solteiro.
245
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Você tem alguma coisa vermelha, verde,
e rendado aqui?
246
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Não é engraçado.
247
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
Ei, uma aventura real seria
uma ótima maneira de superar Steven.
248
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Mas você está fingindo ser eu,
249
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
então você precisa defender
minha excelente reputação.
250
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Bem, tenho certeza que foi uma aventura real
é proibido.
251
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
Talvez. Eu acho que provavelmente deveria ter
leia aquele fichário também, hein?
252
00:15:55,320 --> 00:15:58,440
Tudo bem, vamos embora. Segurança é sempre
pior para voos internacionais.
253
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
É tão lindo.
254
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Isso é.
255
00:16:50,560 --> 00:16:54,320
Sim, é muito impressionante,
mas esta é a casa principal.
256
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Estamos indo para a cozinha.
257
00:17:07,080 --> 00:17:10,440
Vou encontrar a Chef Angela.
Você espera aqui.
258
00:17:10,640 --> 00:17:13,920
Obrigado, vou começar
familiarizando-se com o local.
259
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
Eu gosto de você, Jess, então vou te dar
um conselho amigável.
260
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Não faça nada
261
00:17:19,520 --> 00:17:23,760
até que a Chef Angela lhe informe
sobre como ela gosta que as coisas sejam feitas.
262
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
Ela é especial.
263
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Me desculpe,
Não quero assustar você.
264
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
Você vai se acostumar com isso,
se você ficar por aqui.
265
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
No que eu me meti?
266
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Essa é uma excelente pergunta.
267
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
Eu também tenho um.
268
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
Quem é você?
269
00:17:57,760 --> 00:18:02,400
Desculpe, eu estava falando sozinho.
Eu sou Em, hum...
270
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
Jess, Jess Walters.
271
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
E você? Você trabalha aqui?
272
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Trabalha aqui?
273
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Algo assim.
274
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Presumo que você seja novo,
e você parece americano.
275
00:18:20,720 --> 00:18:24,000
Sim, sou novo e americano.
Eu sou um chef.
276
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Fui trazido aqui para ajudar
com a gala anual de Natal.
277
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
Excelente. Feriados são
uma época muito movimentada por aqui.
278
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Você trabalha aqui há muito tempo?
279
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Eu sinto que estive aqui
toda a minha vida.
280
00:18:36,280 --> 00:18:40,480
No entanto, às vezes, eu acho,
Eu me sinto deslocado.
281
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
Ah, então como um freelancer?
282
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Estou ocupado agora.
Mostre a ela o quarto dela.
283
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
Ah, é melhor eu sair daqui
284
00:18:51,360 --> 00:18:54,840
então eu não te coloco em apuros
com a Chef Angela no seu primeiro dia.
285
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
A propósito, meu nome é Nick.
286
00:19:01,360 --> 00:19:04,960
Prazer em conhecê-lo, Nick.
Talvez eu te veja pelo castelo.
287
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
Eu ficaria feliz em te dar
um tour privado pelo local.
288
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
Você pode fazer isso?
289
00:19:09,680 --> 00:19:12,840
eu pensei
a realeza era muito particular.
290
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
Faça com que ela seja trocada.
Estarei aí em 30 minutos.
291
00:19:16,000 --> 00:19:19,280
Estarei no escritório esta noite
às 10 horas, se você estiver interessado.
292
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Terceira porta à direita, lá em cima.
293
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
A chef Angela me perguntou
para te mostrar seu quarto
294
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
então você poderia se trocar antes
vocês dois começam.
295
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Por aqui.
296
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
Este é um dos nossos quartos menores,
297
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
mas a Chef Angela sentiu
seria adequado
298
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
já que você só está aqui
por um curto período de tempo.
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
Através daquela porta,
você tem um banheiro privativo.
300
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
E as roupas brancas do seu chef estão aqui
301
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
que você pode usar enquanto
você está trabalhando aqui, se precisar.
302
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Isso é fofo, mas na verdade eu
trouxe o meu.
303
00:20:15,080 --> 00:20:18,720
Ah, bem, se você não tem
qualquer pergunta para mim,
304
00:20:19,920 --> 00:20:22,720
A chef Angela está esperando por você
na cozinha em meia hora
305
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
para começar as coisas.
306
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
Obrigado, Reginaldo.
307
00:20:26,200 --> 00:20:27,840
É um prazer.
308
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
Ah, e não se preocupe com nada.
Você vai se sair muito bem.
309
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
Com licença. Chef Ângela?
310
00:21:19,040 --> 00:21:22,240
Eu ouvi você, Jess.
Um momento.
311
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Prazer em conhecê-la, chef Angela.
312
00:21:30,280 --> 00:21:33,560
Seu chef branco
não são exatamente brancos.
313
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
Hum, sim,
Espero que isso não seja um problema.
314
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
Quando entrevistei a Rainha,
315
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Sua Majestade,
316
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Sua Alteza Real...
317
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
Desculpe. Como a chamamos?
318
00:21:50,880 --> 00:21:55,240
O nome dela é Rainha Charlotte,
e não a chamamos de nada.
319
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Duvido que você tenha uma ocasião
para falar com ela.
320
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
Observado. Bem, quando entrevistei
com a Rainha Charlotte,
321
00:22:02,240 --> 00:22:05,960
ela disse que queria que eu trouxesse alguns
Espírito natalino americano no castelo.
322
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Mesmo que ela tenha dito isso,
323
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
estou preocupado
que o que você está vestindo
324
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
pode ser um pouco festivo demais,
até mesmo para a rainha.
325
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
O que pode ser muito festivo para mim?
326
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
Me desculpe.
Eu não queria falar por você.
327
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Estou preocupado com isso
o que nosso chef convidado está vestindo
328
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
pode ser um pouco festivo demais.
329
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
Quer saber, está tudo bem.
Eu vou, vou me trocar.
330
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Não. Não.
331
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
Eu gosto bastante.
É muito festivo.
332
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
eu não sei
por que não fizemos isso antes.
333
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Encomende-os para todos.
334
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Sim, senhora. Eu cuidarei disso.
335
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Seu broche é lindo.
336
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Foi da minha mãe.
337
00:22:56,440 --> 00:23:00,200
Devo dizer que você parece um pouco diferente
do que você fez ao telefone.
338
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Nunca esqueço uma voz.
339
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Sim, na verdade,
340
00:23:07,720 --> 00:23:11,480
eu estava me recuperando
de um resfriado muito forte.
341
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
Eu estava tentando fazer isso,
você sabe, não é muito óbvio.
342
00:23:17,080 --> 00:23:19,920
Sim. Deve ser isso.
343
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Bem, Jess, bem-vinda a Verdonia.
344
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
Obrigado, Sua Majestade,
Alteza Real.
345
00:23:32,640 --> 00:23:36,240
Não espere tanta interação
com a rainha no futuro.
346
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Sim, chef.
347
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Temos trabalho a fazer.
Venha mexer isso.
348
00:23:47,760 --> 00:23:49,600
Como está tudo?
Como está o palácio?
349
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Como foi seu primeiro dia?
Ah, estou com tanto ciúme.
350
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Não se preocupe, acabei de fazer uma pausa,
351
00:23:54,600 --> 00:23:57,080
e tenho certeza que o chefe de cozinha
já me odeia.
352
00:23:57,280 --> 00:23:59,400
Bem, você tecnicamente.
353
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Isso é loucura. Ninguém te odeia.
354
00:24:01,880 --> 00:24:05,680
Bem, ela quer. Mas tenho certeza
ela pode odiar todo mundo.
355
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Ok. Como está tudo mais?
356
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Eu conheci alguém. O nome dele é Nick.
E ele trabalha no castelo também.
357
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
Na cozinha?
358
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
Não tenho certeza do que ele faz,
mas posso perguntar a ele esta noite
359
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
quando ele me oferece um tour privado
do castelo.
360
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
Oh, tour privado, uau.
Ele é fofo?
361
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Muito, e o sotaque dele também.
362
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Ah, estou tão animado por você.
363
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
Eu também, mas provavelmente deveria
volte ao trabalho.
364
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Divirta-se. Mantenha-me informado.
365
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
Tchau.
366
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Jess, você conseguiu.
367
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Tem certeza de que temos permissão
passear pelo castelo?
368
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Alguém lhe disse para não fazer isso?
369
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
Não, mas eu realmente não consegui passar
todo o fichário.
370
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Fichário?
371
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Sim, o grande livro de regras.
372
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Ah, talvez seja apenas
para o pessoal da cozinha.
373
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
- Provavelmente não.
- O que?
374
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Nada, eu, eu só quis dizer
eu nunca recebi
375
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
um fichário com muitas regras.
376
00:25:46,080 --> 00:25:48,960
Você disse que está trabalhando aqui
há muito tempo, certo?
377
00:25:49,760 --> 00:25:51,520
O que você faz exatamente?
378
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Bem, eu, hum, construo coisas.
379
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Eu estava na verdade
apenas conversando sobre meus deveres
380
00:25:57,640 --> 00:26:02,280
com meu chefe hoje cedo
depois de construir um balanço.
381
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Ah, então você é como um faz-tudo.
382
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Sim, você poderia dizer isso.
383
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
Ótimo, se alguma coisa na cozinha quebrar,
Eu te aviso.
384
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
Você nunca sabe quando
você vai precisar de um faz-tudo real.
385
00:26:13,600 --> 00:26:16,120
Bem, e agora,
para o passeio?
386
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Este é o estudo.
387
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
eu não viria
aqui durante o dia.
388
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
A Rainha Charlotte usa-o para trabalhar.
Ela o usa como escritório.
389
00:26:26,960 --> 00:26:30,040
Oh, eu realmente conheci a Rainha Charlotte
hoje cedo.
390
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
Ela foi realmente adorável comigo.
391
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Realmente? É bom ouvir isso.
392
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
Ela era muito mais acolhedora
do que a chef Angela.
393
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
Não é surpreendente.
394
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
Vamos, vou te mostrar o resto
do castelo.
395
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Finalmente, uma sala que conheço.
396
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Posso fazer um chocolate quente para você
para aquecer?
397
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Eu adoro cacau.
398
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
Uh, talvez eu deva ajudar.
399
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Na verdade, o cacau é minha especialidade.
400
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Obrigado pelo passeio.
401
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Com todas as decorações de Natal,
402
00:27:47,440 --> 00:27:49,800
o castelo sente
como um país das maravilhas do inverno.
403
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Você gosta de Natal?
404
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
Claro. Quem não gosta?
405
00:27:55,720 --> 00:27:58,600
O Natal sempre me faz sentir
como uma criança novamente.
406
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Quando eu era mais novo, eu usava
deitar debaixo da árvore de Natal
407
00:28:03,120 --> 00:28:05,640
por horas apenas olhando para cima
nas luzes.
408
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Parecia que eu estava em um globo de neve.
409
00:28:09,640 --> 00:28:13,920
Provavelmente pareço louco.
Mas eu adoro globos de neve.
410
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Não, parece incrível.
411
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
O que é isso que você borrifou
em cima do chantilly?
412
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Um pouco de magia de Natal.
413
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Veja se você consegue adivinhar.
414
00:28:32,400 --> 00:28:34,280
Hortelã-pimenta. É delicioso.
415
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
Esse é o melhor cacau que já comi.
416
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
É o chocolate doce da minha mãe.
417
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Saúde.
418
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Você tem um pouco...
419
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Ainda há mais.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Eu me diverti muito esta noite,
421
00:28:50,680 --> 00:28:54,480
mas meu dia começa amanhã cedo,
então, provavelmente eu deveria ir para a cama.
422
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
É uma boa ideia.
423
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Eu adoraria ver você de novo,
porém, antes de sair.
424
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Chef Angela não me deu
minha agenda ainda,
425
00:29:01,760 --> 00:29:04,240
mas eu também gostaria disso.
426
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
Boa noite, Jess.
427
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
Boa noite, Nick.
428
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Uau, isso foi rápido.
Levei uma semana para conseguir o meu.
429
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Bem, você não é a rainha.
430
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Esta é Raquel.
Ela estava de folga ontem.
431
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Bem vinda, Jess.
Ouvi dizer que isso foi ideia sua.
432
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
- Eu os amo.
- Obrigado. É legal...
433
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Chega de conversa fiada.
434
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Vou conhecer a Glória
para discutir as mesas da gala.
435
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
Rachel, vou precisar de você
para começar o almoço.
436
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Sim, chef.
437
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
E Jess, eu preciso de você
inventariar a despensa
438
00:30:39,720 --> 00:30:43,440
para que possamos pedir o que quer que seja
você pode precisar para suas sobremesas.
439
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
Sobremesas?
440
00:30:45,800 --> 00:30:47,120
Para a gala.
441
00:30:47,320 --> 00:30:51,360
A rainha escolheu você especificamente
porque você é um confeiteiro.
442
00:30:53,160 --> 00:30:56,560
Sim claro.
Eu sou um confeiteiro.
443
00:30:57,600 --> 00:31:01,040
E você vai comandar tudo por mim,
e chega de uniformes malucos.
444
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Eu não quero entrar vestido
como um elfo amanhã.
445
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
Você está bem?
Você parece meio pálido.
446
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
Sim, estou, estou bem.
447
00:31:12,160 --> 00:31:13,080
Não se preocupe,
448
00:31:13,280 --> 00:31:16,120
seus macarons premiados
será o hit da gala.
449
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Sim, você poderia me dar licença
por um momento,
450
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Eu esqueci algo no meu quarto.
451
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
Eu voltaria correndo se fosse você.
452
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Aí está você.
Ok, derrame o chá agora.
453
00:31:36,600 --> 00:31:38,960
Não há tempo para isso.
Temos um grande problema.
454
00:31:39,120 --> 00:31:40,040
Por que você não me contou
455
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
você coloca seus macarons premiados
no seu currículo?
456
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Eu estava tão preocupado com todas as regras
que esqueci da comida.
457
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Ok, bem, eles só me contrataram,
458
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Quero dizer, você,
porque você é um confeiteiro.
459
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Ok, vai ficar tudo bem.
Você pode fazer isso.
460
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Não, eu não fiz macarons
desde a escola de culinária,
461
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
e eles eram mais parecidos
pequenas tragédias pastel.
462
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
Tudo bem, não se preocupe.
Eu vou te ensinar todos os meus truques.
463
00:32:01,240 --> 00:32:02,640
Ótimo. Eu posso ver isso agora.
464
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Vou colocar você em videochamada,
e você pode me ensinar
465
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
como fazer macarons
enquanto a Chef Angela assiste.
466
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
Ok, sua noite é minha manhã.
467
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Então vamos apenas, vamos fazer isso
quando todos estão dormindo.
468
00:32:11,360 --> 00:32:13,720
Na verdade, isso pode funcionar.
469
00:32:15,200 --> 00:32:16,920
Ok, o que mais você acha
Eu deveria fazer?
470
00:32:17,200 --> 00:32:19,440
Ooh, faça suas tortas.
Todo mundo adora isso.
471
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Apenas faça-os mini, então, você sabe,
pessoas sofisticadas sempre adoram comidas pequenas.
472
00:32:23,080 --> 00:32:25,920
Sim, mini tortas. Eu posso fazer isso.
473
00:32:26,280 --> 00:32:28,800
Oh meu Deus, você deveria servir
os chocolates de cana-de-açúcar da sua mãe
474
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
em pequenas xícaras de café expresso.
475
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Isso seria tão fofo, com o chicote
creme e pó de cana-de-açúcar.
476
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
Essa é uma ótima ideia.
477
00:32:34,640 --> 00:32:37,360
Ok, eu provavelmente deveria voltar
antes que a chef Angela perceba que eu fui embora.
478
00:32:42,160 --> 00:32:45,520
Chef Jess, você tem um minuto?
479
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
Eu realmente deveria voltar
para a cozinha.
480
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Mas claro.
Você precisa de alguma coisa?
481
00:32:52,840 --> 00:32:57,680
Eu quero que você saiba que eu te vi
ontem à noite, tomando cacau.
482
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
Você precisa ter cuidado.
483
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
De Nick?
484
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Nick?
485
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
Sim. Ele parece ser um cara legal.
486
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Estou faltando alguma coisa?
Você trabalha com ele?
487
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
Não, eu não trabalho com Nick.
488
00:33:14,120 --> 00:33:17,800
Então o que há com o aviso?
É a família dele?
489
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Bem, sim.
490
00:33:21,440 --> 00:33:23,000
Mas ele parece tão doce.
491
00:33:23,200 --> 00:33:26,760
Não me diga que a família dele é
com a máfia de Verdonia ou algo assim.
492
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Não, ele não é membro da máfia.
493
00:33:31,800 --> 00:33:35,040
Olha, eu sei que você só está aqui
pouco tempo,
494
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
mas a rainha Charlotte
tem algumas regras bastante rígidas.
495
00:33:41,880 --> 00:33:44,560
Será que o palácio
não tem regra de confraternização?
496
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
Bem, tenho certeza de que a rainha
iria franzir a testa para você
497
00:33:48,720 --> 00:33:52,520
iniciando qualquer tipo de relacionamento
com Nick.
498
00:33:55,680 --> 00:34:00,160
Bem, agradeço seu aviso,
mas Nick está apenas sendo amigável.
499
00:34:01,200 --> 00:34:02,520
Isso é tudo?
500
00:34:02,760 --> 00:34:04,520
Hum, sim.
501
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Não se preocupe, você está seguro.
502
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
A chef Angela não voltou.
503
00:34:18,920 --> 00:34:21,240
Estou feliz em ajudá-lo
com as sobremesas.
504
00:34:21,440 --> 00:34:22,680
Eu adoraria aprender.
505
00:34:22,840 --> 00:34:24,720
Realmente?
Isso seria ótimo.
506
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
Ah, e meu quarto está certo
ao lado do seu.
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Eu poderia vir mais tarde
508
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
e mostrar algumas fotos
Tirei da gala do ano passado.
509
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Isso seria incrível.
510
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Muito obrigado
por imprimir isso para mim.
511
00:34:45,400 --> 00:34:48,680
Claro. É bom ter
alguém da minha idade no castelo.
512
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Estou animado para trabalhar com você também.
513
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Estes estão definitivamente me dando
uma ideia melhor do que esperar.
514
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
Estou feliz. Sinceramente, acho que a chave
é comer muitas sobremesas
515
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
para que os convidados possam experimentar todos.
516
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Minha amiga Jess disse a mesma coisa.
517
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Você também tem uma amiga chamada Jess?
518
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Sim, é a coisa mais louca.
519
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Isso não fica confuso?
520
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
Sim, ultimamente realmente acontece.
521
00:35:16,920 --> 00:35:20,480
Bem, eu tenho o turno da manhã amanhã,
então eu deveria ir para a cama.
522
00:35:21,200 --> 00:35:24,240
Mas não se preocupe, se precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudá-lo.
523
00:35:24,680 --> 00:35:25,960
Obrigado.
524
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
- Boa noite.
- Boa noite.
525
00:35:44,720 --> 00:35:46,040
Texto interessante?
526
00:35:46,280 --> 00:35:48,160
Você não deveria assustar
sua mãe assim.
527
00:35:48,320 --> 00:35:50,440
Só vim dizer boa noite, mãe.
528
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
O que você está escondendo?
529
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
Nada. Acho que estou apenas
sentindo-me muito esperançoso.
530
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Estou me sentindo esperançoso também.
531
00:36:04,400 --> 00:36:08,000
Antes que eu esqueça, você está jantando
no castelo amanhã à noite
532
00:36:08,240 --> 00:36:10,040
com Lilith Abernathy.
533
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Esta é outra de suas configurações?
534
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
Querido, você perguntou
por mais responsabilidade.
535
00:36:15,640 --> 00:36:18,520
Considere estas relações diplomáticas.
536
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Suas reservas são às sete.
537
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
Que coincidência!
Também tenho folga na sexta de manhã.
538
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
Sim, certo, mãe, vou aprender
como fazer macarons
539
00:37:20,520 --> 00:37:22,760
de um premiado confeiteiro.
540
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
Você e eu.
541
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Ótimo. Você sabe,
Acho que é uma boa ideia
542
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
você está fazendo um teste
no forno do palácio antes da festa.
543
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Macarons podem ser
muito temperamental.
544
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Isso parece certo?
545
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
Sim, eles são perfeitos.
546
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
Ok, agora bata as panelas
no balcão para estourar as bolhas de ar,
547
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
mas deixe-os secar por uma hora
antes de assá-los.
548
00:38:07,520 --> 00:38:08,760
Atrás de você.
549
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
Ah, eu tenho que ir.
550
00:38:12,600 --> 00:38:13,680
Oi.
551
00:38:14,600 --> 00:38:17,760
Você está fazendo macarons?
Meu favorito.
552
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Eles são minha especialidade.
553
00:38:22,400 --> 00:38:23,880
A rainha pediu
Eu os faço para a gala,
554
00:38:24,040 --> 00:38:26,440
então estou apenas testando
os fornos do palácio.
555
00:38:27,600 --> 00:38:30,360
Macarons podem ser
muito temperamental.
556
00:38:31,400 --> 00:38:33,880
Faz sentido. Posso ajudar?
557
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Claro.
558
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
O próximo passo é bater neles
no balcão
559
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
para tirar todas as bolhas de ar.
560
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
Assim.
561
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Isso é divertido.
562
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
O que você está fazendo acordado tão tarde?
563
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
Uh, fazendo um lanche.
564
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Uh, o que fazemos agora?
565
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Agora deixamos a massa secar
por uma hora e depois asse.
566
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Ah, então você tem uma hora para matar?
567
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Eu acho que sim.
568
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Vá pegar seu casaco.
Eu quero te mostrar uma coisa.
569
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Eu prometo que terei você de volta
dentro de uma hora.
570
00:39:14,600 --> 00:39:16,880
O castelo é tão pacífico
nesta época do ano.
571
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
É tão lindo.
572
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
É sim.
573
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Adoro passar um tempo aqui.
574
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Eu posso ver o porquê.
575
00:39:42,840 --> 00:39:46,640
Eu odeio que isso acabe, mas eu prometi
Eu te traria de volta em uma hora, então.
576
00:39:47,120 --> 00:39:50,200
Acho que deveríamos voltar.
Eu tive um realmente...
577
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
- Me desculpe, eu não deveria...
- Não, está tudo bem.
578
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
Bem, eu vou deixar você
para seus macarons.
579
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Eu me diverti esta noite.
580
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Eu também.
581
00:40:21,280 --> 00:40:23,920
Você ainda está bem para sair comigo
amanhã de manhã?
582
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Claro.
583
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
Boa noite.
584
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Boa noite.
585
00:40:41,680 --> 00:40:45,560
Enfeite os corredores com ramos de azevinho
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
586
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Esta é a época para ser alegre
587
00:40:48,680 --> 00:40:52,200
Fa-la-la-la-la
La-la-la-la
588
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
Quem fez os macarons?
589
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Aparentemente, Jess fez isso ontem à noite.
590
00:41:25,520 --> 00:41:27,680
Ela usou a cozinha, depois do expediente?
591
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Ela não leu o fichário?
592
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Acho que isso mostra iniciativa.
593
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
A gala está se aproximando rapidamente,
e tudo deve estar perfeito.
594
00:41:59,520 --> 00:42:01,880
Uma visita surpresa
de Sua Alteza Real.
595
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Evitando sua mãe de novo?
596
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
Não. Venho trazendo presentes.
597
00:42:12,720 --> 00:42:15,120
Bem, na verdade,
é mais um suborno.
598
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
Estou intrigado.
599
00:42:18,320 --> 00:42:23,000
Que segredo você precisa de mim
negar desta vez?
600
00:42:24,600 --> 00:42:26,360
Muito engraçado, mas nós dois sabemos
601
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
você poderia me colocar em algum problema real
se você quisesse.
602
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
Verdade, muito verdade.
603
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
Então, o que você precisa?
604
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Eu quero trazer Jess
esta manhã.
605
00:42:37,880 --> 00:42:41,080
Mas ela ainda não sabe
Eu sou um príncipe.
606
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Eu pensei, pensei
você ia contar a ela.
607
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Eu direi a ela depois que ela te conhecer,
e nós mostramos a ela o abrigo.
608
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Deve haver algo
realmente especial sobre este.
609
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Você nunca quis
trazer alguém aqui antes.
610
00:42:54,680 --> 00:42:56,240
Você tem razão.
611
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Então você vai me ajudar?
612
00:42:59,880 --> 00:43:01,200
Claro.
613
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
Mas, eu teria feito isso
sem o suborno.
614
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
Eu preciso que você diga a ela
615
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
o quanto minha família
ajudou o abrigo,
616
00:43:10,880 --> 00:43:12,720
então ela sabe que somos boas pessoas.
617
00:43:12,880 --> 00:43:16,040
Esse é um plano brilhante.
Mas eu tenho uma pergunta.
618
00:43:16,320 --> 00:43:17,560
O que?
619
00:43:17,800 --> 00:43:20,320
Como você vai
trazê-la aqui?
620
00:43:26,640 --> 00:43:28,000
Eu não dirijo.
621
00:43:28,520 --> 00:43:29,800
Vai ser um pouco estranho
622
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
se Nick, o faz-tudo
tem seu próprio motorista pessoal.
623
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Você não acha que ela compraria
que eu sou tão essencial
624
00:43:37,440 --> 00:43:40,120
que eles me designaram um motorista
para me manter dentro do cronograma?
625
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Ninguém é tão bom.
626
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
Posso usar seu carro?
627
00:43:50,080 --> 00:43:52,880
Não. Não vai acontecer.
628
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
Você mesmo disse isso,
você não dirige.
629
00:43:56,400 --> 00:43:57,520
Eu sei dirigir.
630
00:43:57,680 --> 00:44:00,840
Dirigindo o carrinho de golfe
os terrenos do palácio não contam.
631
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
Então me ensine. Rápido.
632
00:44:04,840 --> 00:44:08,880
Você quer dirigir meu carro,
meu pedaço de lixo, como você chama?
633
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
É perfeito.
634
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
É exatamente
o que um faz-tudo normal dirigiria.
635
00:44:14,120 --> 00:44:16,600
E se eu destruí-lo,
636
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
ainda é um pedaço de lixo.
637
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
Pegue suas chaves. Vou contar ao Reginald
para voltar ao palácio.
638
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Isso foi fantástico.
639
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Fantástico não é a terminologia
eu usaria.
640
00:44:39,040 --> 00:44:41,680
Estávamos em um estacionamento vazio,
e você quase me matou duas vezes.
641
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
Você está exagerando.
642
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
Além disso, só vou entre aqui
e o castelo.
643
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Vou pelas estradas vicinais.
644
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Isso vai contra tudo
do meu melhor julgamento.
645
00:44:53,080 --> 00:44:57,520
Mas se você destruir meu carro,
Direi à sua mãe que você roubou.
646
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Provavelmente sábio.
647
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
Bom dia, Jess.
648
00:45:23,480 --> 00:45:25,520
Alguém tinha
uma noite movimentada ontem à noite.
649
00:45:25,880 --> 00:45:27,680
Isso é um eufemismo.
650
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Desculpe. Eu provavelmente
deveria ter perguntado.
651
00:45:29,920 --> 00:45:32,520
Resolvi testar os fornos
ontem à noite quando não consegui dormir.
652
00:45:33,040 --> 00:45:35,240
Acho que ainda estou me acostumando
à diferença horária.
653
00:45:35,920 --> 00:45:37,280
Não há necessidade de se desculpar.
654
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
Seus macarons são lindos.
Serão perfeitos para a gala.
655
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Estou feliz que você goste deles.
656
00:45:47,800 --> 00:45:49,520
Eu também terminei o inventário.
657
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Deixei uma lista de todos os ingredientes
vou precisar para as sobremesas
658
00:45:51,960 --> 00:45:52,920
na sua área de transferência.
659
00:45:53,080 --> 00:45:55,000
Excelente. Aproveite sua manhã.
660
00:45:55,160 --> 00:45:57,160
Temos uma tarde movimentada
à nossa frente.
661
00:45:57,360 --> 00:45:59,400
Estarei de volta ao meio-dia, pronto para trabalhar.
662
00:46:02,880 --> 00:46:04,920
O que você planejou
esta manhã?
663
00:46:06,160 --> 00:46:08,840
Uh, só vou explorar Verdonia.
664
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Eu estava preocupado que você não viesse.
665
00:46:22,000 --> 00:46:23,080
Desculpe, parei na cozinha
666
00:46:23,240 --> 00:46:25,360
para ver o que a Chef Angela achou
dos macarons.
667
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
E?
668
00:46:27,160 --> 00:46:29,360
Ela os amava.
Veja você mesmo.
669
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
Uau. Melhor que já tive.
670
00:46:37,120 --> 00:46:40,840
Mas você não parece tão feliz com isso
como eu imagino que você seria.
671
00:46:41,560 --> 00:46:45,400
Algo parecia errado com Rachel.
Espero não tê-la chateado.
672
00:46:46,960 --> 00:46:49,920
Eu não me preocuparia com isso.
Rachel é um amor.
673
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Espero que você esteja certo.
674
00:46:52,320 --> 00:46:54,200
Então, para onde vamos hoje?
675
00:46:55,080 --> 00:46:56,720
Em algum lugar muito especial.
676
00:46:56,920 --> 00:47:00,480
Isso me lembra,
Trouxe algo especial para você.
677
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Eu não espero que você os use,
678
00:47:04,760 --> 00:47:07,840
mas espero que apenas tê-los
vai te fazer feliz.
679
00:47:09,440 --> 00:47:11,840
Seu gesto gentil
já me deixou feliz.
680
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Aqui estamos, a sala de espera.
681
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Bom dia, senhoras.
Bom dia.
682
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
E por último mas não menos importante, meu escritório.
683
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
- Legal.
- Obrigado, obrigado.
684
00:47:32,800 --> 00:47:34,080
Por favor, fique confortável.
685
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
Você viu?
Esse foi o príncipe Nicholas.
686
00:47:37,960 --> 00:47:40,320
Uh, com licença.
Só vou tomar uma bebida rápida.
687
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Devo ir ver como ele está?
688
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
Não. Ele está bem.
689
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
E isso nos dá
um minuto para conversar.
690
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
Então, o que você acha do lugar?
691
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Ah, é incrível.
692
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
Você está fazendo um trabalho tão bom aqui.
E todo mundo é tão legal.
693
00:47:57,240 --> 00:47:58,200
Obrigado.
694
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Temos bastante ajuda
da família real
695
00:48:00,800 --> 00:48:02,680
e voluntários como Nick.
696
00:48:03,120 --> 00:48:04,560
Ele realmente adora.
697
00:48:04,920 --> 00:48:07,440
Posso dizer que ele está orgulhoso
do trabalho que ele faz aqui.
698
00:48:08,080 --> 00:48:09,680
Nick é único.
699
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
No entanto, espero
Eu não estou exagerando quando te digo
700
00:48:14,680 --> 00:48:18,800
que Nick tem sido voluntário aqui
por muitos anos
701
00:48:19,200 --> 00:48:21,720
e nunca trouxe
alguém aqui antes.
702
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Realmente? Estou lisonjeado, eu...
703
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Desculpe por isso. Bom como novo.
704
00:48:30,480 --> 00:48:33,520
Uh, é melhor irmos para que possamos
levá-lo de volta ao castelo a tempo.
705
00:48:33,720 --> 00:48:36,640
Oh meu Deus, você está certo.
Esta manhã passou voando.
706
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
- Muito obrigado, Léo.
- Foi um prazer.
707
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Obrigado por me trazer aqui hoje.
708
00:48:53,200 --> 00:48:54,760
Eu posso ver porque você ama
muito esse lugar.
709
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Que bom que você gostou.
710
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
Há algo mais
sobre o qual eu queria falar com você,
711
00:49:00,040 --> 00:49:01,560
mas não quero apressar.
712
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
Talvez eu pudesse te conhecer
no pátio às 10, hoje à noite?
713
00:49:07,120 --> 00:49:08,400
Eu gostaria disso.
714
00:49:20,880 --> 00:49:24,960
Ei, eu não te ofendi,
eu tenho?
715
00:49:25,720 --> 00:49:27,560
Você certamente está cheio de segredos.
716
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
Você está bravo por eu ter feito os macarons
ontem à noite sem você?
717
00:49:32,400 --> 00:49:34,960
Eu ainda estou contando com você
para me ajudar a prepará-los para a gala.
718
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
Os macarons são o menos importante.
719
00:49:39,040 --> 00:49:40,960
Desculpe. Eu não entendo.
720
00:49:41,360 --> 00:49:43,920
Por que agir como se você estivesse tão nervoso
sobre a gala?
721
00:49:44,280 --> 00:49:46,880
Com suas conexões,
você não tem nada com que se preocupar.
722
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Minhas conexões?
723
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Eu vi vocês dois juntos
ontem à noite no pátio.
724
00:49:52,560 --> 00:49:54,080
Eu e Nick?
725
00:49:55,160 --> 00:49:57,840
Ele não é seu ex, é?
Eu não sabia.
726
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
Eu estou certamente
não namorando o príncipe Nicholas.
727
00:50:02,560 --> 00:50:03,880
O que? Príncipe que...
728
00:50:04,080 --> 00:50:06,120
O príncipe Nicholas está fora dos limites.
729
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
As regras estão claramente definidas
no fichário.
730
00:50:08,840 --> 00:50:10,560
Você não quer dizer
Nick, o faz-tudo?
731
00:50:10,720 --> 00:50:11,640
O que?
732
00:50:11,800 --> 00:50:14,480
Rápido, arrume. Rainha Carlota
está vindo para cá
733
00:50:14,680 --> 00:50:17,120
com o convidado especial do Príncipe Nicholas.
734
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
Claro, estamos ansiosos
ver você também. Obrigado.
735
00:50:24,280 --> 00:50:28,640
Obrigado pelo empréstimo, sem novos arranhões
em mim ou no carro.
736
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
Estou aliviado.
737
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
O que você achou de Jess?
738
00:50:34,040 --> 00:50:36,360
Ela é ótima.
Fora do seu alcance.
739
00:50:37,440 --> 00:50:39,240
Como ela recebeu a notícia real?
740
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
Vou contar a ela esta noite.
741
00:50:41,120 --> 00:50:43,800
Não houve tempo suficiente para explicar
tudo corretamente.
742
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
Ou você é apenas uma galinha real.
743
00:50:47,360 --> 00:50:48,520
Isso também.
744
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Mas ela realmente gosta de mim por mim,
e nunca experimentei isso antes.
745
00:50:54,760 --> 00:50:57,720
Todo mundo sempre me conhece
como um príncipe primeiro.
746
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
Você quer ser o único a contar a ela.
747
00:51:02,360 --> 00:51:03,640
Definitivamente.
748
00:51:04,360 --> 00:51:05,920
Portanto, não perca tempo.
749
00:51:19,120 --> 00:51:22,360
E finalmente, gostaria de apresentar a você
para nossa equipe de cozinha.
750
00:51:22,760 --> 00:51:25,080
Primeiro temos nossa chefe de cozinha, Angela,
751
00:51:25,360 --> 00:51:28,560
nosso chef convidado, Chef Jess,
e essa é a Chef Rachel.
752
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Lírio?
753
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
Vocês dois se conhecem?
754
00:51:35,720 --> 00:51:37,560
Não, garanto que não,
755
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
já que nunca fui chamada de Lily.
756
00:51:41,360 --> 00:51:45,760
Oh. Desculpe, devo estar enganado.
757
00:51:46,560 --> 00:51:48,320
Está tudo bem. Nenhum dano.
758
00:51:49,320 --> 00:51:51,400
Agora que resolvemos isso,
759
00:51:51,560 --> 00:51:56,280
Eu gostaria que todos fossem bem-vindos
Lilith como se ela fizesse parte da família.
760
00:51:56,800 --> 00:52:00,280
Ela estará presente na gala
como convidado especial de Nicholas.
761
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
É uma honra.
762
00:52:02,000 --> 00:52:03,440
Estamos todos aqui para atendê-lo.
763
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Se precisar de alguma coisa,
764
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
além da água da geleira importada,
765
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
sua manteiga batida à mão
para seus bolinhos,
766
00:52:10,440 --> 00:52:12,680
ou o seu óleo de trufas brancas de Alba,
767
00:52:12,920 --> 00:52:14,560
por favor avise um de nós.
768
00:52:14,760 --> 00:52:19,200
Oh, você é tão doce, mas, eu certamente
não gostaria de causar nenhum problema.
769
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Não é nenhum problema.
A equipe da cozinha está aqui para atendê-lo.
770
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Agora, deixe-me mostrar seu quarto
para que você possa descansar.
771
00:52:27,120 --> 00:52:28,840
Faltando apenas dois dias para a gala,
772
00:52:29,000 --> 00:52:32,240
Eu fiz uma reserva para você
e Nicholas no castelo
773
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
então nossa maravilhosa equipe de cozinha
pode manter o foco.
774
00:52:37,000 --> 00:52:38,400
Por aqui.
775
00:52:44,480 --> 00:52:48,040
Eu já volto,
Esqueci algo no meu quarto.
776
00:53:18,480 --> 00:53:19,600
Entre.
777
00:53:22,600 --> 00:53:25,720
Você está bem? Chef Ângela
queria que eu verificasse você.
778
00:53:26,960 --> 00:53:29,040
Presumo que você esteja chateado
porque você não sabia
779
00:53:29,200 --> 00:53:32,760
O príncipe Nicholas convidou
um convidado especial para a gala.
780
00:53:33,880 --> 00:53:37,080
É pior. eu nem sabia
ele era o príncipe Nicolau.
781
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
O que?
782
00:53:39,640 --> 00:53:42,360
Ele me disse que era Nick,
o faz-tudo real.
783
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
O que?
784
00:53:44,400 --> 00:53:46,920
Príncipe Nicholas, um faz-tudo?
785
00:53:48,320 --> 00:53:50,720
Você definitivamente não leu o fichário.
786
00:53:52,400 --> 00:53:54,120
Sim, foi o que ele me disse.
787
00:53:54,280 --> 00:53:55,640
Por que ele mentiria?
788
00:53:56,680 --> 00:53:58,040
Não sei.
789
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Mas eu acho
isso realmente não importa mais.
790
00:54:01,680 --> 00:54:04,920
Ele e Lilith irão embora
em seu pôr do sol de conto de fadas.
791
00:54:06,880 --> 00:54:08,680
Você realmente conheceu Lilith antes?
792
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
Tenho certeza disso.
793
00:54:10,320 --> 00:54:11,840
Você nunca esquece
a pessoa que intimidou você
794
00:54:12,000 --> 00:54:13,760
durante todo o ensino primário.
795
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Não, você não.
796
00:54:16,800 --> 00:54:19,440
E agora eu posso atendê-la
cada capricho.
797
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Como tive tanta sorte?
798
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Eu deveria voltar para a cozinha.
Temos muito que fazer.
799
00:54:28,520 --> 00:54:30,400
O que você quer de mim
contar à Chef Angela?
800
00:54:31,720 --> 00:54:33,840
Nada. Eu vou com você.
801
00:54:34,800 --> 00:54:36,440
Passaremos por esta gala juntos.
802
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
Tudo bem então. Vamos fazer isso.
803
00:54:46,760 --> 00:54:48,960
Entrega noturna para Jess.
804
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
O que é aquilo?
805
00:54:51,160 --> 00:54:52,760
Você verá.
806
00:54:54,880 --> 00:54:58,080
Sinos? Eu não pensei
você poderia ficar mais festivo.
807
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Minha mãe sempre disse que é difícil
não ficar feliz quando você toca,
808
00:55:01,480 --> 00:55:05,720
mas eu poderia tirá-los.
Não quero ser uma distração.
809
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Certamente,
use seus sinos e seja feliz.
810
00:55:08,680 --> 00:55:11,720
O palácio tem muito o que comemorar
nesta temporada de férias.
811
00:55:13,120 --> 00:55:15,280
Você está recebendo pacotes aqui?
812
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
Sim. Espero que esteja tudo bem.
813
00:55:18,000 --> 00:55:20,920
Eu precisava dos bastões de doces especiais
para o chocolate doce da minha mãe.
814
00:55:21,320 --> 00:55:22,840
Vou fazer isso para a gala.
815
00:55:23,000 --> 00:55:26,120
Bastões de doces especiais?
Eu não pensei que existisse tal coisa.
816
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
Minha mãe era da Alemanha,
e ela jurou
817
00:55:28,640 --> 00:55:31,560
que sua cidade natal
fez os primeiros e melhores bastões de doces.
818
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
Acho que é exatamente o que precisamos.
819
00:55:34,160 --> 00:55:35,600
Só o melhor para a gala.
820
00:55:36,120 --> 00:55:38,680
Eu poderia preparar uma xícara para você
para sua aprovação.
821
00:55:39,120 --> 00:55:42,000
Gosto da sua iniciativa.
Por favor, continue.
822
00:55:43,200 --> 00:55:44,640
Eu vim te encontrar.
823
00:55:45,080 --> 00:55:48,920
Eu quero que você leve Nicholas e Lilith
em um passeio romântico depois do jantar.
824
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
Mostre a ela Verdonia.
825
00:55:51,080 --> 00:55:53,240
Claro, o que você quiser.
826
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
Bom.
827
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
Ah, entre.
828
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Estou animado para tentar isso.
Eu adoro cacau.
829
00:56:32,720 --> 00:56:36,720
Hum, delicioso.
A hortelã-pimenta é deliciosa.
830
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
É como o Natal em uma xícara.
831
00:56:41,160 --> 00:56:44,040
É assim que vamos chamá-lo,
se estiver tudo bem para você.
832
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
Eu sei que é receita da sua mãe.
833
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Natal em uma xícara.
Ela teria adorado isso.
834
00:56:49,680 --> 00:56:51,400
Será o sucesso da gala.
835
00:56:51,560 --> 00:56:53,080
Obrigado, Rainha Charlotte.
836
00:56:53,280 --> 00:56:54,720
Obrigado, Jess.
837
00:57:06,800 --> 00:57:08,520
Estou cheio.
838
00:57:09,760 --> 00:57:10,840
Como foi seu jantar?
839
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Nada assombroso.
840
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
Poderia ter sido melhor.
841
00:57:15,240 --> 00:57:16,440
Lamento ouvir isso.
842
00:57:16,600 --> 00:57:18,640
Oh, não, estou, muitas vezes fico desapontado
843
00:57:18,840 --> 00:57:21,040
por coisas que não fazem jus
aos meus padrões.
844
00:57:21,280 --> 00:57:26,560
Falando nisso, eu, uh, eu tinha assumido
que haveria paparazzi
845
00:57:26,720 --> 00:57:29,760
e, você sabe, que todo mundo
nos reconheceria enquanto estivéssemos fora.
846
00:57:29,920 --> 00:57:31,000
Este é o príncipe.
847
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
Não, o pessoal aqui vai
em grandes comprimentos
848
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
para permitir que minha família
para jantar em particular, então.
849
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
Ah, suponho que está tudo bem.
850
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Hum, então me conte sobre a gala.
851
00:57:43,080 --> 00:57:45,240
- Serei apresentado como seu acompanhante?
- Ah, não é...
852
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
Haverá um fotógrafo real?
853
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Oh, fotos formais seriam tão adoráveis,
854
00:57:49,440 --> 00:57:50,560
especialmente um dia
eles seriam muito bons para...
855
00:57:50,720 --> 00:57:54,040
Ei, ei, pare, ei.
Por favor, não termine essa frase.
856
00:57:55,200 --> 00:57:57,240
O que?
Quando sua mãe me convidou,
857
00:57:57,440 --> 00:57:58,840
ela insinuou que eu era um
das poucas mulheres
858
00:57:59,000 --> 00:58:00,280
que ela pensou que seria adequado
para ser seu...
859
00:58:00,440 --> 00:58:02,120
- Não, sério, pare.
- O que?
860
00:58:03,080 --> 00:58:05,440
Posso garantir que sou o único
para tomar essa decisão.
861
00:58:07,400 --> 00:58:09,440
Eu acho que tudo isso foi
um grande mal-entendido,
862
00:58:09,600 --> 00:58:12,080
e eu acho que é melhor
se você não comparecer à gala.
863
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
Isso é bom.
864
00:58:26,280 --> 00:58:28,880
Sinto muito, senhor.
Foi a comida?
865
00:58:30,240 --> 00:58:32,800
Não, a comida estava perfeita,
como sempre.
866
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Fui eu.
867
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
Receio ter ofendido
meu companheiro de jantar.
868
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
Lamento ouvir isso, senhor.
869
00:58:41,280 --> 00:58:42,560
Não fique,
870
00:58:43,040 --> 00:58:46,000
ela não é quem eu deveria ter sido
compartilhando esta adorável refeição de qualquer maneira.
871
00:58:46,800 --> 00:58:50,480
Se eu puder oferecer alguns conselhos,
você deveria ir até ela.
872
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
Espere, ainda não terminei.
873
00:59:16,360 --> 00:59:18,640
Nicholas, você está tilintando?
874
00:59:19,040 --> 00:59:21,880
Na verdade, eu sou. Alguém especial
deu isso para mim
875
00:59:22,040 --> 00:59:25,240
e disse que é impossível
ficar infeliz quando você toca.
876
00:59:25,560 --> 00:59:27,680
Eu mesmo ouvi isso recentemente.
877
00:59:27,960 --> 00:59:29,720
Parece estar funcionando até agora.
878
00:59:30,440 --> 00:59:31,920
Como foi sua noite?
879
00:59:32,080 --> 00:59:33,440
Não estávamos esperando você em casa
tão cedo.
880
00:59:33,600 --> 00:59:34,520
Sim.
881
00:59:34,680 --> 00:59:36,280
Foi um desastre.
882
00:59:36,760 --> 00:59:39,440
E Lilith não vai
estar presente na gala.
883
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
O que?
884
00:59:41,160 --> 00:59:43,320
Mãe, você precisa parar
tentando bancar o casamenteiro.
885
00:59:43,520 --> 00:59:46,640
Não é o mesmo que configurar
brincar em encontros quando eu era criança.
886
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
Não seja tão dramático, Nicholas.
887
00:59:49,760 --> 00:59:51,400
Querida, ele está certo.
888
00:59:52,000 --> 00:59:54,960
Nicholas precisa
encontrar alguém em seus próprios termos.
889
00:59:55,680 --> 00:59:57,200
Obrigado, padre.
890
00:59:58,000 --> 00:59:59,280
Boa noite.
891
01:00:03,200 --> 01:00:04,560
Não se preocupe,
892
01:00:04,800 --> 01:00:07,240
tenho certeza
ele encontrará a mulher perfeita.
893
01:00:08,920 --> 01:00:12,040
Você sabe, o coração quer
o que ele quer,
894
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
ou então não se importa.
895
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
Você está realmente usando uma cotação
de Emily Dickinson contra mim?
896
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
Acredite, acabei de fazer.
897
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Então deixe-me ver se entendi.
898
01:00:26,640 --> 01:00:31,640
Você deveria ir se encontrar
Príncipe Nicholas esta noite no pátio,
899
01:00:32,240 --> 01:00:33,920
e você o está levantando?
900
01:00:34,880 --> 01:00:37,360
Não, estou de pé
Nick, o faz-tudo.
901
01:00:38,240 --> 01:00:40,000
Príncipe Nicolau
é alguém que nunca conheci.
902
01:00:40,160 --> 01:00:41,800
Que horas
você deveria se encontrar?
903
01:00:42,240 --> 01:00:43,320
10:00.
904
01:00:45,040 --> 01:00:46,840
Já são 10h10.
905
01:00:47,800 --> 01:00:50,000
Você não acha
você deveria ir falar com ele?
906
01:00:50,520 --> 01:00:52,400
Com seu convidado especial na cidade,
907
01:00:52,560 --> 01:00:54,720
Duvido que ele esteja
no pátio também.
908
01:00:56,080 --> 01:00:57,560
Achei que você não se importava.
909
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
Eu não.
910
01:00:59,680 --> 01:01:02,040
Mas se eu me importasse,
911
01:01:02,920 --> 01:01:06,520
seria sobre alguém
que está focado apenas em mim.
912
01:01:08,720 --> 01:01:11,960
Olha, eu sei
Príncipe Nicholas há muito tempo.
913
01:01:12,920 --> 01:01:15,520
E confie em mim,
pelo jeito que ele está agindo,
914
01:01:16,120 --> 01:01:18,120
ele está focado apenas em você.
915
01:01:19,200 --> 01:01:20,720
Vá falar com ele.
916
01:01:43,400 --> 01:01:47,080
É um prazer conhecer você,
Príncipe Nicolau.
917
01:01:50,080 --> 01:01:51,640
Acredite em mim, eu ia te contar
hoje no abrigo.
918
01:01:51,800 --> 01:01:53,240
Simplesmente ficamos sem tempo.
919
01:01:53,600 --> 01:01:54,720
Lembre-se que eu te disse
havia outra coisa
920
01:01:54,920 --> 01:01:57,160
que eu queria
falar com você sobre esta noite?
921
01:01:58,400 --> 01:02:02,240
Honestamente, estou mais chateado com Lilith,
seu convidado especial.
922
01:02:02,560 --> 01:02:04,400
Convidada especial da mãe.
923
01:02:06,400 --> 01:02:07,320
Você não a convidou?
924
01:02:07,480 --> 01:02:09,280
Claro que não.
Eu não sabia nada sobre ela.
925
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
Me disseram
era para relações diplomáticas.
926
01:02:12,800 --> 01:02:14,160
Essa é uma maneira interessante
de colocá-lo.
927
01:02:14,320 --> 01:02:15,400
Na verdade, hoje à noite, no jantar,
928
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
Eu disse a ela que ela não deveria
participar da gala.
929
01:02:22,520 --> 01:02:26,000
Você não me convidou para a gala por causa disso,
esse pequenino...
930
01:02:26,200 --> 01:02:27,600
Realmente, pare.
931
01:02:28,240 --> 01:02:30,280
Não diga nada de que você se arrependerá.
932
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Que eu vou me arrepender?
933
01:02:33,240 --> 01:02:36,480
acho que vou me desculpar
e deixar você lidar com essa situação.
934
01:02:36,640 --> 01:02:38,800
Espere. Estamos bem?
935
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
Eu penso que sim.
936
01:02:50,320 --> 01:02:51,520
Está tudo bem?
937
01:02:51,680 --> 01:02:54,680
Sinto muito, mas preciso do seu conselho.
Eu não sei o que fazer.
938
01:02:54,840 --> 01:02:58,840
Acabei de saber que Nick, o faz-tudo
é o príncipe Nicolau.
939
01:02:59,480 --> 01:03:02,720
Espere, o que?
Você está namorando o príncipe Nicholas?
940
01:03:03,240 --> 01:03:04,920
O belo príncipe Nicholas?
941
01:03:05,080 --> 01:03:06,320
É esse mesmo.
942
01:03:06,600 --> 01:03:08,040
Como você não sabia?
943
01:03:08,920 --> 01:03:11,440
Ah, sim, isso mesmo.
944
01:03:11,920 --> 01:03:14,200
O fichário, eu sei,
Eu não li o fichário.
945
01:03:14,400 --> 01:03:16,640
Mas o que eu faço?
Eu realmente gosto dele.
946
01:03:21,000 --> 01:03:22,280
O que há de tão engraçado?
947
01:03:22,640 --> 01:03:25,360
Vocês são os dois
fingir ser outra pessoa.
948
01:03:25,680 --> 01:03:28,280
De certa forma, isso significa
o príncipe se apaixonou por mim.
949
01:03:28,800 --> 01:03:30,760
É melhor eu contar ao Eric
ele tem alguma concorrência.
950
01:03:30,920 --> 01:03:32,200
Concentre-se, por favor.
951
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
Eu começaria contando a verdade para ele
sobre quem você é também.
952
01:03:36,240 --> 01:03:38,760
Então deixe-o se preocupar
sobre as regras da família dele.
953
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Bom dia, Rainha Charlotte.
Espero que você tenha gostado do seu café da manhã.
954
01:03:57,880 --> 01:03:59,480
Posso pegar mais alguma coisa para você?
955
01:03:59,760 --> 01:04:02,280
Não, obrigado.
Estou aqui para falar com Jess.
956
01:04:02,800 --> 01:04:04,960
Oh, minhas desculpas, senhora.
Ela ainda não chegou.
957
01:04:05,160 --> 01:04:08,080
Nós escalonamos nossos turnos.
Estou feliz em mandar buscá-la.
958
01:04:08,680 --> 01:04:09,920
Não é necessário.
959
01:04:10,120 --> 01:04:13,240
Apenas peça para ela vir para o escritório
antes de ela começar a trabalhar.
960
01:04:13,640 --> 01:04:14,920
Claro, senhora.
961
01:04:24,400 --> 01:04:26,800
Ah, a chef Angela me perguntou
para que você saiba
962
01:04:26,960 --> 01:04:30,120
que a Rainha Charlotte quer ver você
em seu escritório antes de começar seu turno.
963
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
Oh não. Você acha que ela descobriu
sobre mim e Nick?
964
01:04:33,440 --> 01:04:36,120
Isso é o que eu estava pensando.
Você pode querer se apressar.
965
01:04:59,720 --> 01:05:01,560
Aí está você.
Por favor, entre.
966
01:05:04,160 --> 01:05:07,400
Na verdade estou surpreso
como isso é difícil para mim.
967
01:05:11,720 --> 01:05:14,360
Mas estou com medo
Eu vou ter que deixar você ir.
968
01:05:14,640 --> 01:05:17,760
Este país e nosso castelo
são administrados com honra,
969
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
e você não viveu de acordo com isso.
970
01:05:21,080 --> 01:05:23,720
As regras estão claramente definidas
no fichário.
971
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
Sinto muito, Rainha Charlotte.
972
01:05:26,600 --> 01:05:28,920
Eu não quis dizer quebrar as regras.
eu não...
973
01:05:29,160 --> 01:05:32,760
Nós organizamos para você ser
no primeiro vôo de volta para a América.
974
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
E a gala,
e as sobremesas?
975
01:05:35,640 --> 01:05:38,640
Sua presença só será
mais difícil para meu filho.
976
01:05:39,040 --> 01:05:43,000
Chef Ângela e Chef Rachel
terá que lidar com tudo.
977
01:05:43,680 --> 01:05:46,600
Não será tão bom,
mas com a partida de Lilith,
978
01:05:46,880 --> 01:05:49,080
de alguma forma, simplesmente não parece
tão importante.
979
01:05:51,520 --> 01:05:54,680
Eu não sei mais o que dizer
exceto que sinto profundamente.
980
01:05:55,800 --> 01:05:58,680
Estou certamente feliz por esta charada
não durou mais.
981
01:05:59,120 --> 01:06:01,440
O coração de Nicholas já está partido.
982
01:06:02,600 --> 01:06:03,960
Isso será tudo.
983
01:06:13,760 --> 01:06:15,240
Me arrependo de ter que te contar
984
01:06:15,400 --> 01:06:18,160
que estou mandando nosso chef convidado para casa
antes da gala.
985
01:06:18,400 --> 01:06:20,920
Não haverá mais menção a ela
no castelo.
986
01:06:21,240 --> 01:06:24,360
Eu confio em vocês dois
será capaz de lidar com tudo.
987
01:06:25,120 --> 01:06:27,040
Sim, senhora, o que você precisar.
988
01:06:27,320 --> 01:06:29,240
Obrigado. Estou grato.
989
01:06:52,920 --> 01:06:54,480
No que você está trabalhando?
990
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Reginald está levando Lilith
para o aeroporto em breve.
991
01:06:57,880 --> 01:07:02,360
Então estou preparando uma cesta
de todos os itens especialmente solicitados
992
01:07:02,520 --> 01:07:04,000
como um presente de despedida.
993
01:07:17,840 --> 01:07:21,160
Eu preparei alguns dos seus favoritos
coisas para suas viagens para casa.
994
01:07:34,040 --> 01:07:36,120
Oh, você realmente deveria assistir
por onde você está andando,
995
01:07:36,280 --> 01:07:39,360
especialmente em tal,
uh, quartos confinados.
996
01:07:40,040 --> 01:07:41,600
Muito obrigado
para a cesta, no entanto.
997
01:07:41,760 --> 01:07:43,680
Foi realmente muito atencioso da sua parte.
998
01:07:44,560 --> 01:07:48,160
Isso não parece bom.
Preciso levar você para fazer um raio-X.
999
01:07:48,440 --> 01:07:52,920
Não, peça a alguém para me levar.
Apenas tire ela daqui.
1000
01:07:55,880 --> 01:07:57,120
Devemos nós?
1001
01:07:57,440 --> 01:07:58,960
Foi um prazer conhecer você.
1002
01:08:10,920 --> 01:08:12,320
Ei, está tudo bem?
1003
01:08:12,480 --> 01:08:14,120
Não, nada está bem.
1004
01:08:16,680 --> 01:08:19,560
Eles vão ter que cancelar a gala.
É a chef Ângela.
1005
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
O que aconteceu?
1006
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Lírio. Lílian aconteceu.
1007
01:08:24,520 --> 01:08:25,840
Eu não estou acompanhando.
1008
01:08:26,080 --> 01:08:28,400
Lily tropeçou na Chef Angela
enquanto ela estava saindo.
1009
01:08:28,560 --> 01:08:31,560
Ela pode ter quebrado o braço.
Eu disse que ela era uma valentona.
1010
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
Reginald acabou de levá-la ao hospital.
1011
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
Eu estive me preparando o dia todo,
mas eu não posso fazer tudo sozinho.
1012
01:08:37,120 --> 01:08:39,160
Bem, você contou à Rainha Charlotte?
1013
01:08:39,480 --> 01:08:41,800
Não, o príncipe Nicholas ouviu
o que aconteceu
1014
01:08:42,080 --> 01:08:43,960
e nos pediu para não contarmos a ela.
1015
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
Ele tem medo que ela seja esmagada.
1016
01:08:46,640 --> 01:08:47,880
Bem, deixe-me ajudá-lo.
1017
01:08:48,040 --> 01:08:49,920
É o mínimo que posso fazer,
e eu ficarei fora de vista,
1018
01:08:50,080 --> 01:08:51,880
e ninguém saberá que ainda estou aqui.
1019
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
Não posso pedir que você faça isso.
1020
01:08:53,600 --> 01:08:56,880
Além disso, se a Rainha Charlotte descobrir,
será o meu fim também.
1021
01:08:57,840 --> 01:09:02,400
As sobremesas não serão tão sofisticadas,
mas vou descobrir uma coisa.
1022
01:09:04,040 --> 01:09:05,280
Boa noite.
1023
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Boa noite.
1024
01:10:01,760 --> 01:10:03,480
Chef Angela, você está aqui?
1025
01:10:08,320 --> 01:10:10,000
Sinto muito, não fique bravo.
1026
01:10:10,840 --> 01:10:12,400
Eu só queria ajudar.
1027
01:10:14,760 --> 01:10:16,160
Rachel perguntou a você?
1028
01:10:16,720 --> 01:10:20,160
Não, na verdade,
ela me pediu para não ajudar.
1029
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
Mas eu meio que sinto
parte disso é minha culpa.
1030
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
Mais do que parte disso.
1031
01:10:27,320 --> 01:10:30,200
Eu sei que você está bravo comigo,
mas não deixe isso estragar a gala.
1032
01:10:31,160 --> 01:10:33,760
E honestamente, você meio que fez
a mesma coisa para mim,
1033
01:10:33,920 --> 01:10:35,280
e eu te perdoei.
1034
01:10:35,440 --> 01:10:37,840
O que? A mesma coisa?
1035
01:10:38,000 --> 01:10:40,320
Isto não é a mesma coisa.
1036
01:10:42,400 --> 01:10:43,880
Eu não sou casado.
1037
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
Casado? O que?
1038
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
Ah, Jess é casada.
1039
01:10:51,160 --> 01:10:54,240
Sim, Jess. Mãe me disse
você é casado.
1040
01:10:54,480 --> 01:10:58,080
Não, não, não sou casado.
Eu nem sou Jess.
1041
01:11:00,080 --> 01:11:04,360
Ela é minha melhor amiga,
e ela é muito casada e grávida.
1042
01:11:06,400 --> 01:11:08,240
Ela descobriu um pouco antes
ela deveria vir aqui
1043
01:11:08,400 --> 01:11:09,920
e não quis cancelar de última hora,
1044
01:11:10,080 --> 01:11:12,320
então eu vim no lugar dela.
1045
01:11:14,640 --> 01:11:15,840
Então você não é casado?
1046
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
Não, definitivamente não sou casado.
1047
01:11:21,720 --> 01:11:24,000
Meu nome é Emilly.
Emily Parker.
1048
01:11:24,920 --> 01:11:27,080
E me desculpe por não ter sido sincero
sobre quem eu sou,
1049
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
mas pensei que era por isso
sua mãe me demitiu
1050
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
e por que você estava bravo.
1051
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Porque eu estava fingindo
ser alguém que não sou.
1052
01:11:36,400 --> 01:11:38,560
Acho que nós dois temos isso
em comum.
1053
01:11:42,360 --> 01:11:43,840
Está quebrado?
1054
01:11:44,360 --> 01:11:48,920
Sim, e está muito inchado para um gesso,
então, devo usar isso por enquanto.
1055
01:11:50,360 --> 01:11:52,080
O que vocês dois estão fazendo?
1056
01:11:53,440 --> 01:11:55,600
Hum, fazendo macarons para a gala.
1057
01:11:57,440 --> 01:11:59,680
Eu pensei que você estava banido
do palácio.
1058
01:12:00,480 --> 01:12:02,840
A rainha Charlotte
aprova que você esteja aqui?
1059
01:12:03,000 --> 01:12:04,400
Não, eu fiz,
1060
01:12:04,720 --> 01:12:08,280
e a mãe não deve descobrir
sobre nada disso até depois da gala.
1061
01:12:08,920 --> 01:12:11,600
Você ainda é capaz de supervisionar
tudo amanhã?
1062
01:12:11,880 --> 01:12:14,440
Claro.
Ainda tenho um braço bom.
1063
01:12:15,560 --> 01:12:17,520
Então vou terminá-los esta noite.
1064
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
Nós vamos acabar com eles.
1065
01:12:43,480 --> 01:12:45,000
A mãe está vindo.
1066
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
Como está tudo indo?
1067
01:12:49,320 --> 01:12:51,400
Eu só vim verificar isso.
1068
01:12:51,600 --> 01:12:54,480
Uh, Chef Angela, Chef Rachel
tenha tudo sob controle.
1069
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
Excelente.
Nossos convidados estarão aqui em breve.
1070
01:12:58,240 --> 01:13:00,560
Ah, você decidiu fazer
os macarons?
1071
01:13:00,760 --> 01:13:02,560
Achei que não haveria tempo suficiente.
1072
01:13:03,400 --> 01:13:06,240
Chef Rachel ficou acordada até tarde
para fazê-los, certo?
1073
01:13:06,520 --> 01:13:08,360
Hum-hmm, sim, está certo.
1074
01:13:08,600 --> 01:13:10,920
Parece que vocês dois
cuidaram de tudo.
1075
01:13:11,680 --> 01:13:14,680
Venha, Nicolau,
precisamos nos preparar para nossos convidados.
1076
01:13:25,120 --> 01:13:26,840
Não acredito que conseguimos.
1077
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Obrigado a ambos por fazerem isso acontecer.
1078
01:13:31,240 --> 01:13:32,640
Acho que deveríamos nos abraçar.
1079
01:13:34,080 --> 01:13:35,920
- Ah, meu braço.
- Desculpe, desculpe.
1080
01:13:52,040 --> 01:13:53,240
Ah, mas estou cheio.
1081
01:13:53,760 --> 01:13:55,360
Vou levar um, na verdade.
1082
01:13:56,120 --> 01:13:57,440
Muito sábio.
1083
01:14:00,280 --> 01:14:03,960
Ah, querido,
você se superou novamente.
1084
01:14:04,200 --> 01:14:07,360
Você realmente tem, mãe.
Todo mundo está se divertindo muito.
1085
01:14:07,600 --> 01:14:09,480
Na verdade, é uma festa maravilhosa.
1086
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
Legal.
1087
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Oh. Obrigado, Reginaldo.
1088
01:14:24,640 --> 01:14:28,160
Se você me der licença, há algo
urgente que devo atender.
1089
01:14:41,040 --> 01:14:44,960
Mãe, tenho certeza de que tudo
está absolutamente bem na cozinha.
1090
01:14:51,400 --> 01:14:52,920
Onde ela está?
1091
01:14:53,120 --> 01:14:54,200
Lilith saiu.
1092
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Estou bem ciente de que ela foi embora.
1093
01:14:56,760 --> 01:15:00,400
E também estou ciente do desastre
ela deixou para trás.
1094
01:15:01,000 --> 01:15:03,720
Agora, onde está Jess?
Eu sei que ela fez o cacau.
1095
01:15:07,160 --> 01:15:08,960
Sinto muito, Rainha Charlotte.
1096
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
Eu sei que você me pediu para ir,
1097
01:15:12,320 --> 01:15:15,080
mas eu não poderia deixar Rachel
para lidar com tudo
1098
01:15:15,280 --> 01:15:16,920
depois que a Chef Angela se machucou.
1099
01:15:17,080 --> 01:15:18,920
Bem, isso é muito admirável da sua parte,
1100
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
especialmente depois do caminho
Eu tratei você,
1101
01:15:21,320 --> 01:15:22,920
mas não posso tolerar
o que você fez.
1102
01:15:23,080 --> 01:15:24,000
Ah, mãe.
1103
01:15:24,200 --> 01:15:26,320
Eu gostaria que você conhecesse Emily,
1104
01:15:27,080 --> 01:15:29,680
A melhor amiga solteira de Jess.
1105
01:15:31,160 --> 01:15:32,480
Não se preocupe,
Explicarei tudo mais tarde,
1106
01:15:32,640 --> 01:15:35,160
mas, por enquanto,
você tem uma festa de gala para assistir.
1107
01:15:36,440 --> 01:15:39,080
Minha querida,
nossos convidados estão chamando por você.
1108
01:15:40,200 --> 01:15:41,560
Muito bem.
1109
01:15:46,080 --> 01:15:47,640
Você deveria voltar para a gala também.
1110
01:15:47,840 --> 01:15:50,320
Eu acho que temos tudo
sob controle agora.
1111
01:15:50,920 --> 01:15:54,520
Só se você prometer me encontrar
no pátio esta noite às 10.
1112
01:16:18,600 --> 01:16:19,960
O que é isso?
1113
01:16:21,120 --> 01:16:22,880
Abra e veja.
1114
01:16:31,440 --> 01:16:33,400
Você se lembrou
que adoro globos de neve.
1115
01:16:33,560 --> 01:16:35,040
É Verdônia.
1116
01:16:35,240 --> 01:16:36,760
É lindo.
1117
01:16:40,280 --> 01:16:41,960
Não tão bonito quanto você.
1118
01:16:43,760 --> 01:16:47,120
E se eu conseguir, um dia,
a verdadeira Verdonia será sua.
1119
01:17:22,040 --> 01:17:23,480
Olá, Rainha Charlotte.
1120
01:17:23,640 --> 01:17:24,680
Olá, Lilith.
1121
01:17:24,880 --> 01:17:28,000
Estou tão feliz em ver você.
Eu só queria dizer muito obrigado
1122
01:17:28,280 --> 01:17:30,120
por não me fazer usar
aqueles horríveis uniformes de prisão.
1123
01:17:30,280 --> 01:17:32,320
Quer dizer, laranja realmente não é minha cor.
1124
01:17:33,360 --> 01:17:36,280
Você ainda não perguntou
como está a chef Angela.
1125
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
Oh, eu, eu estava prestes a fazer isso.
1126
01:17:39,120 --> 01:17:42,480
Uh, eu me sinto absolutamente terrível
que ela sofreu aquele acidente,
1127
01:17:42,680 --> 01:17:44,760
e ela caiu e tropeçou
e se machucou.
1128
01:17:44,960 --> 01:17:47,680
Quero dizer, tudo isso acabou de ser
um grande mal-entendido.
1129
01:17:47,840 --> 01:17:50,520
Convencemos a Chef Angela
não prestar queixa.
1130
01:17:51,040 --> 01:17:55,520
E nós, a família real, fomos recusados
para prosseguir com qualquer ação legal contra você.
1131
01:17:55,720 --> 01:17:56,920
Obrigado.
1132
01:17:57,560 --> 01:17:59,440
Sob uma condição.
1133
01:18:00,000 --> 01:18:01,280
Eu me caso com seu filho?
1134
01:18:01,840 --> 01:18:07,080
Não, você está banido de
o país de Verdonia para sempre.
1135
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
UM SEGREDO REAL DE NATAL
1136
01:18:20,920 --> 01:18:23,480
Legendagem:
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS